このブログでは、英語を話すために必要な
- ・新しい知識
- ・日本語からの変換術
など、「身に付けて欲しいこと」を書くことが多いです。
しかし、本日は逆で、「削ぎ落とす」ことをお伝えします。
文章を日本語から英語にするとき、１つ１つの単語を直訳しようとすると、不自然な英語になります。
今日は、日本語では日常的によく使われるているけれど、それをそのまま英訳すると不自然になってしまう６つの単語をご紹介します。
今日のポイントは「足す」ではなく「削る」！
早速、見てみましょう！
1. "time"が不要な場合
「時間」という日本語を英訳するとしたら、もちろんtimeを選ぶのが最も自然ですね。
しかし、「短期・長期」という名詞、あるいは「短期的な・長期的な」という形容詞はどうでしょうか。
日本語では、単に「期」という言葉を時間の長さに付けていますね。
日本語は「期」という言葉を時間の長さに付けると「短期・長期」という名詞となり、そこから「短期的な・長期的な」という形容詞も作れますね。
これを自然に英語にして
短期 = short time
長期 = long time
ということができます。
この２つは、名詞として使うなら間違いではありません。
例
彼女は長期に渡る病気をしました。
🟢 She was ill for a long time.
しかし英語で、long timeを形容詞で使うと不自然になります。
例
このプロジェクトが終わったら、長期の休みを取ります。
❌ Once this project is finished, I’m going to take a long-time vacation.
この日本語の文章で「長期」は形容詞の役割をしています。
「長期の休み」は「長期的な休み」と考えればわかりやすいですね。
そして、この場合はtimeという言葉が不要になります。
英語のlongには、もともと「時間の長さ」を表す表現だからです。
時間以外の「長い」もの（距離、幅など）もありますが、もちろんその文章の文脈によって「何が」長いのかは判断できるのです。
例
それは長い旅行でしたね。
That was a long trip! （時間が長い）
その上着は長すぎる。
That coat is too long.（丈が長い）
名詞を見れば、何が長いのかをすぐに判断できるので、「何が」に当たる言葉を入れる必要がなくなります。
従って、下の例文は下記のような英語にするのが一番自然です。
このプロジェクトが終わったら、長期の休みを取ります。
🟢 Once this project is finished, I’m going to take a long vacation.
2. "size"が不要な場合
timeが不要になるのと同じ理由で、sizeも形容詞の役割をとっている文章で不要になります。
日本人がよく間違えてしまうのは、洋服を買う時に「〇サイズ」という表現が定着しているからだと思います。
例
私は大きいサイズのシャツを買いました。
🟢 I bought a big shirt.
「大きい・大きな」はもうすでにサイズを表す形容詞なので、「サイズ」は英訳しなくても大丈夫です。
sizeという単語は、名詞として下記のように使います。
timeと違って 、名詞として使う場合は、形容詞のbig・smallのような言葉は不要です。
例
どのサイズがよろしいでしょうか。
🟢 What size would you like?
大きいサイズがよろしいでしょうか。
🟢 Would you like the big one?
❌ Would you like the big size?
3. "color"が不要な場合
まず、イギリス人の僕はいつもcolourと書きます。アメリカ英語でcolor、イギリス英語とはスペルが違います。発音は全く一緒ですが、これも、形容詞の場合は必要ない言葉になります。
この間違いはとてもわかりやすいです。
日本語の「色」はいつも「色」という言葉が付いていますね。
例
青色、ピンク色、黄色、茶色、など
ですから、英訳すると
blue colour, pink colour, yellow colour, brown colour, etc
になりますね。
しかし、すでに「blue = colour」という考え方のある英語圏では、「colour」という言葉は不要になります。
例
この青色のワンピースが大好き！
🟢 I really like this blue dress.
形容詞としてcolourを付ける場合もありますが、その時はblue colourではなくblue-colouredという形容詞の形になります。
しかし、これは色を強調するための表現なので、使う状況は基本的に物を比べるときだけです。
例えば、同じワンピースに、青色と黄色の選択肢があれば、下のような文章が言えるようになります。
青色の方が好きです。
🟢 I prefer the blue-coloured one.
又は、この文章をI prefer the blue one.と言っても問題ありません。
blue-colouredを使うと、もう少し色の違いを強調した表現になります。
4. "season"が不要な場合
これも簡単に説明できます。
多くの人がよく「サマーシーズン」というフレーズを言いますね。
すでにパターンが分かってきたと思うので、正解を当てられるかもしれませんが、もちろん「春・夏・秋・冬 = 季節」なので英語ではspring seasonではなく、ただのspringでOKです。
例
スプリングシーズンの洋服がデパートに並んでいます。
🟢 A lot of spring clothes are lined up at department stores.
❌ A lot of spring season clothes are lined up at department stores.
ちなみに、Spring, Summer, Autumn/Fall, Winterという単語を使えば、すぐに「季節の話」だと理解してもらえますが、spring（春）アメリカ英語のfall（秋）には、別の意味もあります。
Spring = 泉、湧水、弾み、バネ
Fall = 低下・墜落・転ぶ
しかし、これらの意味は文脈によって理解できますので問題がないはずです。
5. "person"が不要な場合
これは、「〇〇人」という時に気をつけたい単語です。
例
イギリス人 = English person
イタリア人 = Italian person / An Italian
フランス人 = French person
アメリカ人 = American person / An American
さて、上の例では２つのタイプが見られますね。
１つのタイプは「イギリス人・フランス人」のパターンで、この場合は国名が形容詞となり、「person」が必要です。
しかし、もう１つのグループ「イタリア人・アメリカ人」は名詞のバージョンがあり、「person」という言葉抜きでそのまま名詞として使えます。
実は「イギリス人」もBritishの省略でBritという単語があります。
また、女性、男性という時も間違ってpersonを付けてしまう例をよく聞きます。これは、日本語の「女性の方」といった表現からからきているのだと思います。
例
その女性の方はとても頭がいい。
❌ That female person is very smart.
この場合は、「女性」は形容詞として使っていますので「female」が必要ですが、「の方」は英訳しなくても大丈夫です。
ですから、単純に「女性」という名詞を使って、下の正解の例を使いましょう。
その女性の方はとても頭がいい。
🟢 That woman is very smart.
6. "document"が不要な場合
日本語では、様々な文書を「〇〇書」と言いますから、英語にするときに混乱してしまうのだと思います。
例
契約書
❌ contract document
プレゼンテーション書類
❌ presentation document
見積書
❌ estimate document
これらの熟語の「書」は、基本的にdocumentとして英訳したくなりますが、不要です。
英語圏の考えでは、「契約・見積など」はすでにドキュメントの種類なので、なくても大丈夫なのです。
契約書
🟢 contract
プレゼンテーション書類
🟢 presentation
見積書
🟢 estimate
後ほど、見積書を送りいたします。
🟢 I’ll send you the estimate later.
7. "company"が不要な場合
最後のは一番簡単です。
日本語ではよく「株式会社・有限会社」などと、会社の種類を社名の前後に付けていますね。
ですから、英訳するとMicrosoft Companyのような英語にしてしまいがちです。
しかし、他の例と同じように「Microsoft = 会社」なので、会社の種類は不要になります。
だから、最も自然なのは、下の例のように表現することです。
私はマイクロソフトで働いています。
I work for Microsoft.
文脈によってその社名は会社のことが明らかになるので問題がありません。
今日紹介した７つの例は、間違ってしまったとしてももちろん通じますが、ネイティブのような自然な英語にするためには省いたほうが良いです。
もし、何かご質問、不明点、また追加したいコメントがありましたら、是非書いてくださいね。
Good luck!
バイリングア・英会話クラブについて
Bylingua Conversation Clubとは！
決められたテーマに沿って、クラブ参加者と英語で会話を行う「英会話練習クラブ」です。
開催日時： 毎週第３回水曜日 20:30〜21:30
＊次回の開催日時とテーマは、お申し込みページからご確認ください。
開催場所：Zoom
費用：無料
参加資格：
・60分間くらいは、英語のみで会話のやり取りが出来るくらいの英語力をお持ちの方
・バイリングアのニュースレターの無料購読をお申し込みの方（まだの方のみ）
こんな方におすすめ！
・日常生活の中で、英語で話す機会がない！足りない！
・色々な人と、英語でコミュニケーションを取ることを楽しみたい
・英語で話すことを練習する場が欲しい
・以前は留学や海外生活をしていて英語を使っていたが、今では英語を使う機会がなくなってしまった
最後に・・・
この英会話クラブは、毎月参加することが義務であったり、バイリングアでレッスンを受けていなければならない、などの縛りもありません。 「英語を話す機会が欲しい！」「英語を話す練習がしたい！」との思いで参加してくださる方々と、50分くらいの間英語のみで会話出来るくらいの英語力さえあれば、どなたでも参加できます。
例えば、ご友人や知人の方をお誘いして、一緒に参加！というのもOKです！
ぜひ、参加してみたい！という方、開催日時が気になる方は、下記の申し込みボタンをクリックしてくださいね！
たくさんの方の参加をお待ちしております！