こんにちは！
今回の記事では、私たち日本人が間違いやすい英語についてお話しします！
日本人がよく言う感想である「楽しかった！」。英語では、どう表現するのが普通でしょうか？下の例を見ながら、一緒に考えてみましょう。
例えば、次のような感想、あなたならどう英語にしますか？
- 1. 昨夜は、久しぶりに友人と一緒に食事をしました。とても楽しかったです。
- 2. 週末に遊園地に行きました。とても楽しかったです！
- 3. 昨日、好きなアイドルのライブ配信を見ました！とても楽しかったです！
今、頭の中で自分が作った英語の文章を踏まえて、続きを読んでみてくださいね。
“enjoy”の本当の意味は！？
「楽しかった！」と言う感想を述べたいとき、1番最初に思い浮かんだ単語は何でしたか？enjoy ではないでしょうか？
enjoy = 楽しむ、楽しい思いをする
と考え、下記のような英語の文章を思い浮かべてしまった人は、注意が必要です！
- I enjoyed!
- I enjoyed very much!
enjoyの正しい訳は、下記の通りです。
enjoy = 〜を楽しむ
つまり、enjoyという単語の後には、何を楽しんだのかという説明（目的語）がないといけないのです。
例えば、likeという動詞を見てみましょう。
like = 〜を好む
likeの意味は、「〜を好む」です。ですから、「何を」好むのか、その対象（目的語）を必ずlikeの後に付けないと、文章として成り立ちませんね。
- I like!
と言われても、「・・・え、何が！？」となってしまいます。
このlikeのように、その動作の対象（目的語）と一緒に使わなければいけない単語のことを、他動詞と言います。
実は、enjoyも同じ他動詞なのですが、日本語では「楽しいと感じる」という意味で解釈されがちです。必ず、目的語を付けるのを忘れないようにしましょう。
上の感想をenjoyを使って英語にするなら、必ずenjoyの後に目的語を付けるのを忘れないようにしましょう。
私なら、こんな風にenjoyを使います。
- 1. 昨夜は、久しぶりに友人と一緒に食事をしました。とても楽しかったです。
- →Last night, I had a dinner with my friend after a long time. I enjoyed our time together very much.
- 2. 週末に遊園地に行きました。とても楽しかったです！
- →I went to an amusement park last weekend. I enjoyed riding a lot of attractions!
- 3. 昨日、好きなアイドルのライブ配信を見ました！とても楽しかったです！
- →Yesterday, I watched a live stream by my favorite idol group. I really enjoyed watching their performance!
もう少し単純に言えないの？
いかがでしょうか？
enjoyを使おうとすると、実は結構面倒くさいことに気が付きましたか？苦笑。
ちゃんと「何を」という具体的な目的語のことを考えなければいけませんね。
では、もっと単純に、日本語で言う「楽しかった！」と同じくらい軽快な形で英語にするにはどうしたら良いのでしょうか？
その場合は、下記のような英語を使うと良いですよ。
- It was fun!
- I had fun!
- I had a good time.
どうしてもenjoyを使いたければ、
- I enjoyed myself.
と使うこともできます。
これからの表現を使う時は、「とても楽しかった！」と楽しみの程度を変える時に注意が必要です。
・It was fun!
→It was a lot of fun! / It was great fun! / It was full of fun!
・I had fun!
→I had a lot of fun! / I had great fun! / I had full of fun!
＊It was very fun!と、veryを使うのは自然な表現ではないので、注意が必要です。
・I had a good time.
→goodを別の単語に変えることで、楽しみの程度を変化させることが出来ます。
- I had a great time!
- I had a wonderful time!
- I had a fantastic time!
- I had a terrific time!
これらの表現を使って、また上で紹介した感想を述べてみましょう。
- 1. 昨夜は、久しぶりに友人と一緒に食事をしました。とても楽しかったです。
- →Last night, I had a dinner with my friend after a long time. It was full of fun!
- 2. 週末に遊園地に行きました。とても楽しかったです！
- →I went to an amusement park last weekend. I enjoyed riding a lot of attractions!
- 3. 昨日、好きなアイドルのライブ配信を見ました！とても楽しかったです！
- →Yesterday, I watched a live stream by my favorite idol group. I had a fantastic time!
いかがでしょうか？
一口に、「楽しかった！」という感想でも、少し奥が深いことに気が付いていただけましたか？
次回「楽しかった！」という感想を述べる時は、ぜひ今回学んだことに注意して使ってみてくださいね！
バイリングア・英会話クラブについて
今年度より、Bylingua Conversation Club（バイリングア・英会話クラブ）を発足しまた！
Bylingua Conversation Clubとは！
決められたテーマに沿って、クラブ参加者と英語で会話を行う「英会話練習クラブ」です。
開催日時： 毎週第３回水曜日 20:30〜21:30
＊次回の開催日時とテーマは、お申し込みページからご確認ください。
開催場所：Zoom
費用：無料
参加資格：
・60分間くらいは、英語のみで会話のやり取りが出来るくらいの英語力をお持ちの方
・バイリングアのニュースレターの無料購読をお申し込みの方（まだの方のみ）
こんな方におすすめ！
・日常生活の中で、英語で話す機会がない！足りない！
・色々な人と、英語でコミュニケーションを取ることを楽しみたい
・英語で話すことを練習する場が欲しい
・以前は留学や海外生活をしていて英語を使っていたが、今では英語を使う機会がなくなってしまった
最後に・・・
この英会話クラブは、毎月参加することが義務であったり、バイリングアでレッスンを受けていなければならない、などの縛りもありません。 「英語を話す機会が欲しい！」「英語を話す練習がしたい！」との思いで参加してくださる方々と、50分くらいの間英語のみで会話出来るくらいの英語力さえあれば、どなたでも参加できます。
例えば、ご友人や知人の方をお誘いして、一緒に参加！というのもOKです！
ぜひ、参加してみたい！という方、開催日時が気になる方は、下記の申し込みボタンをクリックしてくださいね！
たくさんの方の参加をお待ちしております！