日本語のとても便利な言葉、「〜する」。日本語では、熟語にも、スポーツの名前にも、「する」という言葉を付けるだけで動詞にすることが出来ます。
とても簡単ですよね！
だからこそ、日本人の私たちは、英語にする時、同じようにどんな単語にも”do”を付けてしまいがち。
ですが、下の4つのタイプに分類することで、日本語を英語にする時に素早く、そして正しく動詞の表現を作ることが出来ますよ！
早速見ていきましょう！
1. スポーツは、doではなく、playかgoを使う！
日本語では、スポーツはなんでも「〜する」ですよね！
- ・サッカーをする
- ・バスケットボールをする
- ・ゴルフをする
- ・テニスをする
- ・釣りをする
- ・スノーボードをする
上の例のような「スポーツをする」を英語にするときは、下の2つの質問の答えに注意をして、どう英語にするべきか判断しましょう！
- 1.ボールを使う？
- 2.チームで行う？
上の2つの質問のどちらかの答えがYes!の場合は、playという動詞を付けます。
では、上の６つのスポーツの例では、どれがそれに当たるでしょうか？
そう、最初の4つですよね！
・サッカーをする
→play soccer/football
・バスケットボールをする
→play basketball
・ゴルフをする
→play golf
・テニスをする
→play tennis
サッカーやバスケットボールはボールを使うポーツであり、更に、チームで行うスポーツなので、playを使います。
ゴルフやテニスは、1人（または2人）で行うスポーツですが、ボールを使うので、やはりplayを使うタイプに分類されます。
2. ボールを使わないスポーツや活動は、goを使う
ボールを使わないスポーツや、アウトドアの活動はplayではなく、goを動詞に使います。６つの例の中では、最後の２つがそうですよね。
・釣りをする
→go fishing
・スノーボードをする
→go snowboarding
また、スポーツ以外でも、アウトドアで行うハイキングやキャンプなどもgoを使います。
・ハイキングをする
→go hiking
・キャンプをする
→go camping
ちなみに、goと一緒に使うスポーツを「私は〇〇はできます・出来ません」という形で使う場合は、意味の違いを意識して英語にすることが大切ですよ♪
I can’t go snowboarding (this weekend).
→（普段からスノーボードはするが、）今週末は行くことが出来ない。
I can’t snowboard.
→私はスノーボードが出来ません。
3. 「熟語＋する」を英語にする時には、makeが登場！
特に、ビジネスのシーンでは、日本語の熟語を使った表現がたくさん出てきますね。
- ・発表する
- ・契約をする
- ・合意する
- ・決定する
- ・予約する
こういう場合は、その名詞の動詞の形を使うか、”make a/an +名詞”の形で使います。
・発表する
→announce / make an announcement
・契約をする
→contract / make a contract
・合意する
→agree / make an agreement
・決定する
→decide / make a decision
・ 予約する
→reserve / make a reservation
・改善する
→improve / make an improvement
また、下記の熟語は日本人が動詞として使う際によく間違えてしまう例です。
下記の表現は、単語の形自体を動詞にして使いますので、よく覚えておいてくださいね。
・想像する
→○ imagine × do/make an imagination
・交渉する
→○ negotiate × do/make an negotiation
・準備する
→○ prepare × do/make a preparation
4. 実は"do"を付けるべきものも！
ここまでは、日本語では「〜する」となっていても、”do”という動詞を使って表現しない英語表現ばかりを見てきました。
ですが、実は”do”を使うべき表現もあるんです！
それは、英語圏の国にとって“外来”の活動です。特に、武道など、東洋の長期に渡る鍛錬を積む活動です。
・ヨガをする
→do yoga
・柔道をする
→do judo
・空手をする
→do karate
・太極拳をする
→do Tai Chi
・茶道をする
→do tea ceremony
いかがでしたか？
もし上の例の中に、自分がよく使う表現があれば、ぜひ自分で文章を作り、練習してみましょう！読んだだけだとすぐ忘れてしまうので、「これは！」と思うものがあったら、すぐに応用してみることが忘れない鉄則ですよ！
1文でも良いので、コメント欄からご自身の英作文を記入してみてくださいね！
バイリングア・英会話クラブについて
今月より、Bylingua Conversation Club（バイリングア・英会話クラブ）を発足します！
Bylingua Conversation Clubとは！
決められたテーマに沿って、クラブ参加者と英語で会話を行う「英会話練習クラブ」です。
開催日時： 毎週第３回水曜日 20:30〜21:30
＊次回の開催日時とテーマは、お申し込みページからご確認ください。
開催場所：Zoom
費用：無料
参加資格：
・60分間くらいは、英語のみで会話のやり取りが出来るくらいの英語力をお持ちの方
・バイリングアのニュースレターの無料購読をお申し込みの方（まだの方のみ）
こんな方におすすめ！
・日常生活の中で、英語で話す機会がない！足りない！
・色々な人と、英語でコミュニケーションを取ることを楽しみたい
・英語で話すことを練習する場が欲しい
・以前は留学や海外生活をしていて英語を使っていたが、今では英語を使う機会がなくなってしまった
最後に・・・
この英会話クラブは、毎月参加することが義務であったり、バイリングアでレッスンを受けていなければならない、などの縛りもありません。 「英語を話す機会が欲しい！」「英語を話す練習がしたい！」との思いで参加してくださる方々と、50分くらいの間英語のみで会話出来るくらいの英語力さえあれば、どなたでも参加できます。
例えば、ご友人や知人の方をお誘いして、一緒に参加！というのもOKです！
ぜひ、参加してみたい！という方、開催日時が気になる方は、下記の申し込みボタンをクリックしてくださいね！
たくさんの方の参加をお待ちしております！